our news

Αφηγήσεις #03 “Δύο βραδιές στο Χάκνεϊ: η αστυνομία και τα ελεύθερα πάρτυ το 1996”

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,136 other followers

Μια αναφορά για τις αστυνομικές εισβολές σε δύο ελεύθερα πάρτυ στο Χάκνεϊ το 1996

Άρθρο του Neil Transpontine στο blog history is made at night.  Την μετάφραση στα ελληνικά για το Shades έκανε ο V.J

Η αστυνομία του Χάκνεϊ σχεδόν προκάλεσε δύο εξεγέρσεις απλώς για να σταματήσει τους ανθρώπους να χορεύουν. Τον Ιανουάριο, η αστυνομία διέκοψε για πρώτη φορά ένα πάρτυ του ηχοσυστήματος Vox Pop στο ανατολικό Λονδίνο. Μετά τη λήξη του πάρτυ, αρκετοί κανόνισαν να συναντηθούν σ’ ένα μπιλιαρδάδικο στο Χάκνεϊ, το οποίο είχε φιλοξενήσει μια σειρά από χριστουγεννιάτικα πάρτυ. Λίγο αφότου ο κόσμος μαζεύτηκε στο μπιλιαρδάδικο, αστυνομικές δυνάμεις άρχισαν να καταφτάνουν από παντού. Το κτήριο δεν είχε ανοίξει ακόμα, οπότε περίπου 200 άτομα περίμεναν απ’ έξω. Καθώς ξεκίνησε να γίνεται σαφές ότι σύντομα η κατάσταση θα ξέφευγε, ο κόσμος κατάφερε να εισέλθει στην αυλή κι ο Kerr έκλεισε τις μεγάλες διπλές πόρτες, με αποτέλεσμα η αστυνομία να κλειστεί απ’ έξω. Αυτό το μέτρο προφύλαξης όμως δεν διήρκησε πολύ καθώς οι αστυνομικοί ανοίξαν τις πόρτες με τη βία, εισέβαλλαν κρατώντας τα κλομπς τους και διέταξαν τους πάντες να βγουν έξω. Όλο και περισσότεροι αστυνομικοί κατέφταναν, μέχρι που τελικά κατέληξαν να είναι τριπλάσσιοι από τους ζαλισμένους γλεντζέδες.

Γεμάτοι τεστοστερόνη και χαρωποί να χρησιμοποιήσουν τα κλομπς τους, οι αστυνομικοί επιτέθηκαν. Καθώς το ηχοσύστημα Virus αποσυρώταν από τον συναυλιακό χώρο, η αστυνομία ξεκίνησε να κινείται προς το βαν που έφευγε. Το πιστό κοινό άμεσα επενέβησε για να προστατεύσει το ηχοσύστημα. Τότε ήταν που ξέσπασε ένα βίαιο χάος και το ηχοσύστημα κατάφερε να ξεγλιστρήσει απρόσκοπτα. Η αστυνομία εφόρμησε χτυπώντας όποιον βρισκόταν μπροστά της. Στην πρώτη της εφόρμηση τα 2/3 του κόσμου αμέσως διαλύθηκαν κι αποχώρησαν. Παρέμειναν περίπου 100 σκληροπυρηνικοί. Η αστυνομία τους στρίμωξε στη γωνία της οδού Well, χτυπώντας το πίσω μέρος των ποδιών όσων δεν κινούνταν αρκετά γρήγορα. Η αστυνομία τότε αποφάσισε ηλιθίως να συγκντρώσει το εναπομείνον πλήθος σε ένα γειτονικό συγκρότημα κατοικιών, δημιουργώντας συνεπώς τη δεκαπλάσια αναταραχή από πριν.

Η αστυνομία του Χάκνεϊ ύστερα υπερέβαλλε ξανά σε ένα πάρτυ του Jiba Jake και του Virus σ’ ένα εγκαταλελειμμένο κτήριο του αγγλικού ΟΑΕΔ στην οδό Drysdale. Στον χώρο είχε ήδη πραγματοποιηθεί ένα πάρτυ δύο εβδομάδες νωρίτερα από τον Tofus, δεν βρισκόταν κοντά σε κατοικίες, όμως μολαταύτα κάποιος επιθεωρητής McCauley θεώρησε ορθό να δώσει ένα τέρμα στους εορτασμούς. Φτάνοντας στο σημείο, η τακτική του Jake να αποδεχτεί όλες τις ευθύνες ελπίζοντας πως η αστυνομία θα διαλυθεί δεν έπιασε αυτή τη φορά. Ο McCauley είπε ότι υπήρχε τηλεφωνική καταγγελία για το πάρτυ, παραπονέθηκε πως το ηχοσύστημα έκλεβε ηλεκτρισμό και ζήτησε τη διακοπή του. Μερικοί από τους αστυφύλακες βρίσκοταν στην άκρη της πίστας (και τουλάχιστον ένας εξ αυτών εντοπίστηκε να χορεύει στον ρυθμό τως μουσικών επιλογών του Manic Josh!) δίπλα στα 200 άτομα που είχαν ήδη συγκεντρωθεί για το πάρτυ. Στο τέλος, ο Jake πήγε στον ηλεκτρικό πίνακα και έκοψε το ρεύμα σ’ όλο το κτήριο. Ξέσπασε πανδαιμόνιο. Ο McCauley αφηνίασε που οι αστυνομικοί του βρίσκονταν τώρα εγκλωβισμένοι σ’ ένα σκοτεινό κτήριο με 200 τσαντισμένους γλεντζέδες. Το ρεύμα επέστρεψε. Εμφανίστηκαν οι ευέξαπτοι μπάσταρδοι με τα αλεξίσφαιρα γιλέκα κι ένας εξ αυτών, δεξί χέρι του McCauley, ακούστηκε να φωνάζει «ωραία, ήρθε η ώρα των κλομπς παιδιά!». Αποφασίστηκε να πουν στον κόσμο που βρισκόταν εντός του κτηρίου (η πλειοψηφία των οποίων δεν είχε κατάλαβει την κατάσταση που επικρατούσε απ’ έξω και ακόμη χόρευε) ότι έφτασε η ώρα να φύγουν, αν θέλουν το καλό τους. Τελικά, το κτήριο εκκενώθηκε κι η αστυνομία επέτρεψε στο ηχοσύστημα να τα μαζέψει και να φύγει.

Όταν ρωτήσαμε τον επιθεωρητή McCauley γιατί πήρε την απόφαση να διακόψει το πάρτυ, μας απάντησε «επειδή μπορώ». Όταν τον ρωτήσαμε τι δυνάμεις χρησιμοποίησε για να εκκενώσει το κτήριο, μουρμούρισε ακατάπληπτα χωρίς να δώσει κάποια απάντηση. Τον ρωτήσαμε αν οι επιχειρησείς του αυτές καλύπτονταν νομικά και απάντησε με αλλαζονεία «ναι, στη δύναμη της πειθούς». Εν τω μεταξύ, 30 άτομα από τους εκλεκτούς της βασίλισσας συνελήφθησαν σ’ αυτό το φιάσκο, και ακούσαμε από τους ασυρμάτους των αστυνομικών για μια αστυνομική επίθεση εναντίον δύο γυναικών. Μια έκφραση ντροπής κάλυψε τα πρόσωπά τους όταν κατάλαβαν πως το ακούσαμε.

Το άρθρο γράφτηκε από τον/την «CRS». Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Frontline, τεύχος 3, καλοκαίρι 1996.

Το Frontline ήταν zine με θεματική «τους ταξιδιώτες, τα πάρτυ και τις διαδηλώσεις».

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: