our news

Jean Baptiste Clément «Η εποχή των κερασιών»

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 3,641 other followers

Την επιμέλεια έκανε η Χρ

«Η εποχή των κερασιών», είναι ένα τραγούδι που γράφτηκε στη Γαλλία το 1866, με λόγια του Jean Baptiste Clément και μουσική του Antoine Renard. Εξαιρετικά δημοφιλές στις γαλλόφωνες χώρες. Είναι συνδεδεμένο με την Κομμούνα του Παρισιού το 1871.

Ο Clément κομμουνάρος και ο ίδιος, πιστεύεται πως το αφιέρωσε το 1882 στη γενναία νοσοκόμα Louise που πολέμησε και σκοτώθηκε στη Semaine Sanglante «αιματηρή εβδομάδα»

Έχει περάσει στην ιστορία σαν επαναστατικό τραγούδι και αφηγείται πως θα είναι η ζωή όταν το σύστημα θα έχει αλλάξει και οι συνθήκες της ζωής θα είναι ανθρώπινες και δεν θα υπάρχουν διαφορές μεταξύ των ανθρώπων.

Έχει γνωρίσει πολλές εκδοχές και έχει τραγουδηθεί από πολλούς, μεταξύ των οποίων και ο Yves Montand.

Όταν τράβηξα αυτή την φωτογραφία, το μυαλό μου πήγε κατευθείαν εκεί. Τα κόκκινα, γλυκά δροσερά κεράσια που μας μεταφέρουν σε μια εποχή που θα είναι γλυκιά κι ανθρώπινη.

Τους στίχους τους πήρα από τη wikipedia γιατί είναι μάλλον η πιο πιστή εκδοχή.

Quand nous chanterons le temps des cerises (Quand nous en serons au temps des cerises)
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l’on s’en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d’oreille…
Cerises d’amour aux robes pareilles (vermeilles)
Tombant sous la feuille (mousse) en gouttes de sang…
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu’on cueille en rêvant !

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d’amour
Évitez les belles!
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour…
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des chagrins (peines) d’amour !

J’aimerai toujours le temps des cerises
C’est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte!
Et Dame Fortune, en m’étant offerte
Ne pourra jamais calmer (fermer) ma douleur…
J’aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur !

Σ’ ελεύθερη μετάφραση, γιατί όπως γνωρίζετε η ποίηση δεν μεταφράζεται.

και αν μεταφράζεται δεν έχει την ίδια δύναμη με το πρωτότυπο.

Όταν θα τραγουδάμε στων κερασιών την εποχή
και το χαρούμενο αηδόνι, και το κοτσύφι πειραχτήρι
Θα είναι όλοι σε γιορτή ..Οι όμορφες θα έχουν ξελογιαστεί
Κι οι ερωτευμένοι θα έχουν τον ήλιο στην καρδιά
Όταν θα τραγουδάμε στων κερασιών την εποχή
θα σφυρίζει όμορφα το κοτσύφι πειραχτήρι

.
Αλλά είναι σύντομη των κερασιών η εποχή
Που δυο τα βάζουμε για ν’ ονειρευτούμε
σκουλαρίκια στ’ αφτί
Κεράσια του έρωτα σε όμοια φορέματα
θα πέφτουν στα φύλλα σαν σταγόνες αίματος
Αλλά πόσο σύντομη είναι των κερασιών η εποχή
Μενταγιόν από κοράλλια που μας κάνουν να ονειρευόμαστε.

.
Όταν βρεθείτε στων κερασιών την εποχή
Αν φοβάστε τους πόνους του έρωτα
Μακριά από τις όμορφες
Εγώ που δεν φοβάμαι τους δυνατούς πόνους
Χωρίς να υποφέρω δεν ζω ούτε μέρα
Όταν βρεθείτε στων κερασιών την εποχή
Του έρωτα οι πόνοι θα βρίσκονται εκεί.

θ’ αγαπώ πάντα των κερασιών την εποχή
είναι από την εποχή που κρατώ στην καρδιά
Μια πληγή ανοιχτή Και αν η Θεά Τύχη μου προσφερθεί.
δεν θα μπορώ να ηρεμήσω τον πόνο μου
Παντοτινά θ’ αγαπώ των κερασιών την εποχή
Και τις αναμνήσεις που κρατώ στην καρδιά

Advertisements

1 Comment on Jean Baptiste Clément «Η εποχή των κερασιών»

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: