our news

note #81 Jean Amery “ο έντιμος αντισημιτισμός” (απόσπασμα)

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,779 other followers

Μετάφραση για το shades: Against Antisemitism in Corfu

Δεν είναι ευτυχής η συγκυρία που με φέρνει μπροστά σας για να σας προσφέρω τις σκέψεις μου για το Εβραϊκό ζήτημα. Προφανώς προκύπτει και πάλι και μάλιστα σε διεθνή κλίμακα. Είναι η «εβδομάδα της αδελφότητας». Ποιοι όμως είναι οι αδελφοί; Αν ήμουν αρκετά κυνικός, θα παρέθετα τον Αμερικάνο μαθηματικό και τραγουδοποιό Tom Lehrer, ο οποίος πριν από χρόνια με αφορμή την αμερικανική εβδομάδα της αδερφότητας τραγουδούσε «και οι καθολικοι μισουν τους προτεστάντες και οι προτεστάντες μισούν τους καθολικούς και οι μουσουλμάνοι μισούν τους ινδουιστές- και ολοι μισούν τους Εβραίους».

Βέβαια, απέχουμε ακόμη πολύ από ένα γενικευμένο μίσος εναντίον των Εβραίων ως εθνικής ομάδας και θρησκευτικής κοινότητας. Ευτυχώς, ακόμη και αν μάλλον δεν απέχουμε τόσο από αυτό, όσο υποθέτουν οι οπτιμιστές. Μόνο ένα είναι ήδη βέβαιο: υπάρχει μια γενικευμένη ανησυχία σε σχέση με τους Εβραίους. Αρχίζουμε να αφουγκραζόμαστε ενοχλητικές επιφυλάξεις, ειδικά από ανθρώπους, που πριν δέκα μόλις χρόνια δοκίμαζαν την υπομονή μας με τον επιτηδευμένο φιλοσημιτισμό τους. Ο αντισημιτισμός έχει μία συλλογική υποδομή, η οποία είναι βαθιά ενσωματωμένη, ιστορικά και ψυχολογικά. Αν σήμερα είναι και πάλι υπαρκτός, τρεις δεκαετίες μετά την ανακάλυψη όσων έκαναν οι ναζί, τότε τούτο δεν έχει να κάνει μόνο με το χρόνο, που διαβρώνει σιωπηλά και σταθερά την ηθική αγανάκτηση, αλλά επίσης και μάλλον κυρίως με την κατάσταση στην εγγύς ανατολή. Είναι πολύ απογοητευτικό, μπροστά στα δύσπιστά μάτια μας, νέοι άνθρωποι, και ιδίως αυτοί που θεωρούν εαυτούς σοσιαλιστές με την ευρύτατη έννοια του όρου, να αναβιώνουν το παμπάλαιο φαινόμενο, που πιστεύαμε ότι έχει από καιρό πεθάνει. Το γνωρίζουμε από τη συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλιξη στο πλαίσιο της Δεύτερης Διεθνούς, που παραδοσιακά ήταν θετικά διακείμενη στους Εβραίους και υπέρ του Ισραήλ. Οι νεαροί σοσιαλιστές, στα μάτια των οποίων οι Παλαιστίνιοι φαντάζουν πολεμιστές για την ελευθερία και οι Ισραηλινοί οι ιμπεριαλιστές αντίπαλοί τους, επιμένουν η Δεύτερη Διεθνής να αποστασιοποιήθει από το Ισραήλ.Για την Τρίτη Διεθνή το ερώτημα δεν προέκυψε καν. Για εκείνους, το Ισραήλ είναι ιμπεριαλιστική, καρκινική επέκταση και οι Εβραίοι εν γένει οι συνεργοί της αέναης καπιταλιστικής συνωμοσίας. Ο Führer, η ΕΣΣΔ, διέταξε και εκείνοι υπάκουσαν.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: