Μ. Μπρεχτ “Στους συμπατριώτες μου”

 

 

. Στον Βίλχελμ Πικ

Εσείς, που επιζήσατε μέσα σε πεθαμένες πόλεις

Τώρα επιτέλους δείξτε οίκτο για τους ίδιους τους εαυτούς σας!

Σε νέο πόλεμο μην τραβήξετε ποτέ, φτωχοί μου

Λες και οι παλιοί να μη σας έχουνε χορτάσει:

Σας ικετεύω, δείξτε οίκτο για τους ίδιους τους εαυτούς σας!

.

Εσείς οι άντρες, το φτυάρι αδράξτε, κι όχι το μαχαίρι!

Θα καθόσασταν τώρα τελικά κάτω από στέγη

Αν το μαχαίρι δεν είχατε ξεθηκαρώσει

Και κάτω από στέγη βέβαια κάθεται κανείς καλύτερα.

Σας ικετεύω, το φτυάρι αδράξτε, κι όχι το μαχαίρι!

.

Εσείς παιδιά για να γλυτώσετε απ’ τον πόλεμο

Με τους γονείς σας πρέπει καθαρά να εξηγηθείτε.

Πέστε τους δυνατά, ότι σ’ ερείπια δεν θέλετε να ζήτε

Ούτε να υποφέρετε όλα αυτά που πέρασαν οι ίδιοι:

Εσείς παιδιά, για να γλυτώσετε απ’ τον πόλεμο!

.

Εσείς μανάδες, που ο λόγος σας έχει δοθεί

Να υποστηρίξετε τον πόλεμο ή όχι

Σας ικετεύω, άστε να ζήσουν τα παιδιά σας !

Για να ‘ναι η γέννα κι όχι ο θάνατος που σας χρωστάνε:

Εσείς μανάδες, άστε να ζήσουν τα παιδιά σας!

Νοέμβρης 1949

Μπέρτολτ Μπρεχτ

    Πηγή: https://christinehag.wordpress.com/2022/08/05/stous-sympatriotes-mou/